Boek- en tijdschriftvertalingen
Grote projecten
Boekvertalingen
In opdracht van Pearson Education Benelux:
- 'Java voor studenten, derde editie' van Mike Bell en Douglas Parr, in samenwerking met SmarterScience
- 'Objectgeoriënteerde Software Engineering' van Evelyn Stiller en Cathie LeBlanc
- 'Visual Basic .NET voor studenten' van Mike Bell en Douglas Parr
- 'Systeemanalyse en systeemontwerp' van Joseph Valacich e.a.
- 'Programmeren in Delphi' van Mitchell Kerman
- 'Datanetwerken en telecommunicatie' van Raymond Panko
- 'DSDM - de methode in de praktijk' van Jennifer Stapleton.
- 'Java voor studenten, vierde editie' van Mike Bell en Douglas Parr
- 'Bedrijfsinformatiesystemen, negende editie' van Kenneth Laudon en Jane Laudon
(deels gebaseerd op de vertaling van de zevende editie door Studio Imago), in samenwerking met
ElegAnt Solutions;
- 'Communicatieve vaardigheden voor technici' van Sheryl Sorby en William Bulleit
- 'End-to-end supply chain management' van Joris Leeman
- 'Brand You' van Liz Harris-Tuck
- 'Visual Basic 2005 voor studenten, tweede editie' van Mike Bell en Douglas Parr
- 'Projectmanagement in de techniek' van Olusegun Faniran
- 'E-business en e-commerce, derde editie' van Dave Chaffey
- 'Het marketingplan, derde editie' van Marian Burk Wood
- 'Bedrijfsinformatiesystemen, elfde editie' van Kenneth Laudon en Jane Laudon
- 'Mechanica voor technici, Statica, twaalfde editie' van R.C. Hibbeler
- 'Computernetwerken, vijfde editie' van Andrew S. Tanenbaum en David J. Wetherall
- 'Internetmarketing, vierde editie' van Dave Chaffey et al.
- 'Programmeren in Java met BlueJ', vijfde editie van David J. Barnes en Michael Kölling
- Bijdragen aan vertalingen van leerboeken o.a. op het gebied van statistiek, marketing en psychologie.
In opdracht van Het Spectrum:
- 'De ontrafeling van de kosmos' van Brian Greene
- 'De verborgen dimensies van ons heelal' van Lisa Randall
- 'Gevaarlijke ideeën', uitgever John Brockman
- 'U bevindt zich hier' van Christopher Potter
- 'Oorverdovende stilte' van Paul Davies
- 'De verborgen werkelijkheid' van Brian Greene
In opdracht van Nieuwezijds:
- 'The Number Mysteries' van Marcus du Sautoy
In opdracht van Fontaine uitgevers:
- 'Mars, onze toekomst op de rode planeet' van Leonard David
In opdracht van Fontline:
- 'Statistiek voor Dummies' van Deborah Rumsey
- 'Bridge voor Dummies, tweede editie' van Eddie Kantar
In opdracht van Vitataal:
- 'Magische fractals in 3D' van Clifford A. Pickover
- 'Wiskunde' van Tom Jackson
- 'De stelling van Pythagoras' van Claudi Aisina
- 'Priemgetallen' van Enrique Gracian
- 'Fermats enigma' van Albert Violant i Holz
- 'De geheimen van pi' van Joaquin Navarro
- 'Niet-Euclidische meetkunde' van Joan Gomez
- 'Fractale meetkunde' van Maria Isabel Binimelis Bassa
- 'Grafieken, kaarten en neurale netwerken' van Claudi Alsina
- 'Thomas Edison' van David J. Kant
- 'Sloop dit boek' van Mike Barfield
- 'Natuurkunde 100 concepten' van Graham Southorn and Giles Sparrow
- 'Einsteins raadseluniversum' van Tim Dedopoulos
- 'Tesla's raadselverzameling' van Richard Galland
- 'Chaos en klimaatverandering' van Carlos Madrid (nog niet verschenen)
- 'Het geheime leven der getallen' van Joaquin Navarre (nog niet verschenen)
- 'De geheimen van statistiek' van Pere Grima (nog niet verschenen)
- 'Logica en paradoxen' van Javier Fresan (nog niet verschenen)
In opdracht van Kosmos:
- 'Het getallenkleurboek' van Alex Bellos
- 'Breincoach' van Gareth Moore (nog niet verschenen)
In opdracht van Meromorf press:
- 'Lie-groepen, fysica en meetkunde' van Robert Gilmore
Boekvertalingen in samenwerking met andere vertalers:
In opdracht van Studio Imago:
- 'Visual C++ .NET in 24 uur' van Richard Simon en Mark Schmidt
- 'Windows Server in 24 uur' van Joe Habraken
In opdracht van Fontline:
- 'Excel Data-analyse voor Dummies' van Stephen Nelson
- 'Breien voor Dummies' van Pam Allen
- 'Excel 2003 voor Dummies' van Greg Harvey
In opdracht van Altamira-Becht:
- 'Vrouwenlichaam, vrouwenwijsheid'van Christiane Northrup
In opdracht van Pearson Education Benelux:
- 'Natuurkunde I en II', van Douglas Giancoli, in samenwerking met Louis Rijk
Tijdschriftartikelen:
Voor Veen Magazines:
Diverse artikelen voor het blad Technology Review (juni 2004 - juni 2005) op het gebied van ICT, biotechnologie, nanotechnologie en economie; deels in samenwerking met ElegAnt Solutions.
Advisering bij boekvertalingen:
In opdracht van Het Spectrum:
'Einstein verliefd' van Dennis Overbye
In opdracht van Nieuw Amsterdam:
- 'Six Easy Pieces' van Richard Feynman
- 'The Pleasure of Finding Things Out' van Richard Feynman
- 'Einstein, his Life and Universe' van Walter Isaacson
Klik hier om terug te keren naar de startpagina.